은하도로교통법 위반으로 체포된 지하루와 마키나, 개성 만점 콤비에서 부여 된 혹성 간 주행 열차인 '밀키☆서브웨이'의 청소 임무!